Idiomatische Redewendungen im Deutschen

Idiomatische Redewendungen

Was sind idiomatische Redewendungen?

Idiomatische Redewendungen sind feste Wortverbindungen, deren Bedeutung man oft nicht wörtlich verstehen kann. Diese Ausdrücke haben eine besondere, bildhafte Bedeutung, die sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Sie sind ein wichtiger Teil der Sprache und machen das Sprechen lebendig und ausdrucksstark.

Beispiel: „Es fliegen die Fetzen“

Eine bekannte idiomatische Redewendung im Deutschen ist „es fliegen die Fetzen“. Um zu verstehen, was diese Redewendung bedeutet, schauen wir uns die einzelnen Wörter und die bildhafte Bedeutung an:

• Wörtliche Bedeutung:
  • „fliegen“: sich schnell durch die Luft bewegen.
  • „Fetzen“: kleine Stücke, oft von Stoff oder Papier, die abgerissen oder zerrissen sind.
• Bildhafte Bedeutung:
  • Wenn man sagt, „es fliegen die Fetzen“, meint man nicht, dass tatsächlich kleine Stücke durch die Luft fliegen. Stattdessen wird bildlich ausgedrückt, dass es zu einem heftigen Streit oder einer Auseinandersetzung kommt. Man kann sich vorstellen, dass in einem hitzigen Streit Dinge auseinandergerissen werden, wie bei zerrissenen Stoffstücken.

Bedeutung der Redewendung

„Es fliegen die Fetzen“ bedeutet also, dass es einen heftigen Streit gibt. Diese Redewendung wird verwendet, um die Intensität und das Chaos eines Streits zu beschreiben. Man stellt sich vor, dass es so wild zugeht, dass „Fetzen“ fliegen.

Warum ist das wichtig?

Idiomatische Redewendungen wie „es fliegen die Fetzen“ sind ein wichtiger Teil der deutschen Sprache. Sie helfen, Gefühle und Situationen lebendig und ausdrucksstark zu beschreiben. Wenn man diese Redewendungen versteht und benutzt, kann man sich besser und bunter ausdrücken.

Weitere Beispiele für idiomatische Redewendungen

Hier sind einige weitere idiomatische Redewendungen im Deutschen:

• „Tomaten auf den Augen haben“: Etwas Offensichtliches nicht sehen.
• „Auf Wolke sieben schweben“: Sehr verliebt oder glücklich sein.
• „Die Katze im Sack kaufen“: Etwas kaufen, ohne es vorher gesehen oder geprüft zu haben.

Zusammenfassung

Idiomatische Redewendungen wie „es fliegen die Fetzen“ sind feste Ausdrücke, die eine besondere, oft bildhafte Bedeutung haben. „Es fliegen die Fetzen“ bedeutet, dass es einen heftigen Streit gibt. Diese Redewendungen sind ein wichtiger Teil der Sprache und machen das Sprechen lebendig und ausdrucksstark. Indem wir sie verstehen und benutzen, können wir unsere Kommunikation verbessern und unsere Gefühle und Gedanken besser ausdrücken.

Ein Tag voller Redewendungen

Es war einmal ein Mann namens Felix, der in einer kleinen Stadt lebte. Felix war ein freundlicher und hilfsbereiter Mensch, aber an diesem besonderen Tag sollte er lernen, wie viele Redewendungen sein Leben tatsächlich beeinflussten.

Der Tag begann damit, dass Felix früh morgens aufwachte und sich fühlte, als hätte er „Tomaten auf den Augen“. Er konnte seinen Wecker nicht finden, der laut piepste. Nach ein paar Minuten fand er ihn endlich – unter seinem Bett! „So ein Pech,“ dachte Felix, „ich habe heute wirklich Tomaten auf den Augen.“

Beim Frühstück erinnerte er sich daran, dass er einen wichtigen Termin hatte. „Ich muss mich beeilen,“ sagte er zu sich selbst, „ich darf keine Zeit verlieren.“ Schnell schnappte er sich sein Müsli, doch plötzlich fiel die Milchpackung um und die Milch floss über den Tisch. „Jetzt ist die Milch schon verschüttet,“ seufzte er. „Da kann man nichts mehr machen.“

Auf dem Weg zur Arbeit traf Felix seine Nachbarin Frau Müller, die ihn sofort in ein Gespräch verwickelte. „Felix, du siehst heute aus, als ob du auf Wolke sieben schwebst. Hast du gute Neuigkeiten?“ fragte sie neugierig. Felix lächelte verlegen und sagte: „Nein, ich bin nur ein bisschen in Eile.“

Als er endlich in seinem Büro ankam, bemerkte er, dass sein Chef schon auf ihn wartete. „Felix, es ist fünf vor zwölf! Wir müssen das Projekt heute abschließen,“ sagte sein Chef streng. Felix nickte und machte sich sofort an die Arbeit. Er wusste, dass er jetzt „Gas geben“ musste, um alles rechtzeitig fertigzustellen.

Während der Mittagspause beschloss Felix, in das kleine Café um die Ecke zu gehen. Dort traf er seine alte Schulfreundin Anna. „Anna, lange nicht gesehen! Wie geht’s dir?“ fragte er freudig. Anna antwortete: „Ach, Felix, ich habe momentan viel um die Ohren. Aber es ist schön, dich zu sehen.“

Nach dem Mittagessen kehrte Felix zurück ins Büro und arbeitete fleißig weiter. Plötzlich bemerkte er, dass etwas nicht stimmte. „Ich glaube, ich habe den Faden verloren,“ dachte er. Aber dann nahm er einen tiefen Atemzug und konzentrierte sich wieder.

Am Ende des Tages war Felix froh, dass er das Projekt rechtzeitig abgeschlossen hatte. „Es ist geschafft,“ sagte er erleichtert. „Ich kann endlich nach Hause gehen.“

Zu Hause angekommen, setzte sich Felix auf sein Sofa und entspannte sich. Er dachte über seinen Tag nach und musste lachen. „Heute ist wirklich viel passiert,“ sagte er zu sich selbst. „Ich hatte Tomaten auf den Augen, habe verschüttete Milch erlebt, auf Wolke sieben geschwebt, es war fünf vor zwölf und ich habe den Faden verloren. Was für ein Tag voller Redewendungen!“

Und so schlief Felix mit einem Lächeln im Gesicht ein, dankbar für die kleinen Lektionen und die farbenfrohen Ausdrücke, die seinen Tag so besonders gemacht hatten.

Die Redewendungen im Überblick:

1. Tomaten auf den Augen haben – Etwas Offensichtliches nicht sehen.
2. Die Milch ist verschüttet – Etwas ist passiert und nicht mehr zu ändern.
3. Auf Wolke sieben schweben – Sehr glücklich oder verliebt sein.
4. Fünf vor zwölf sein – Es ist fast zu spät.
5. Gas geben – Sich beeilen, sich anstrengen.
6. Viel um die Ohren haben – Sehr beschäftigt sein.
7. Den Faden verlieren – Den Überblick verlieren, sich nicht mehr konzentrieren können.

Diese Redewendungen sind nicht nur unterhaltsam, sondern auch eine großartige Möglichkeit, die deutsche Sprache lebendiger zu gestalten. Probieren Sie es aus und fügen Sie ein paar Redewendungen in Ihren Alltag ein!g

Anmerkung

Analoge oder ähnliche idiomatische Redewendungen in anderen Sprachen

Idiomatische Redewendungen sind ein faszinierender Teil jeder Sprache. Sie bieten Einblicke in die Kultur und Denkweise eines Sprachraums. Hier sind einige Beispiele von idiomatischen Redewendungen aus verschiedenen Sprachen, die ähnlich oder analog zu deutschen Redewendungen sind:

1. Tomaten auf den Augen haben

• Englisch: „To turn a blind eye“
  • Bedeutung: Etwas Offensichtliches nicht sehen oder ignorieren.
  • Beispiel: „He turned a blind eye to the problems in his company.“
• Französisch: „Avoir des œillères“
  • Bedeutung: Scheuklappen tragen, etwas nicht sehen wollen.
  • Beispiel: „Il a des œillères et ne voit pas les problèmes.“

2. Die Milch ist verschüttet

• Englisch: „No use crying over spilled milk“
  • Bedeutung: Über Vergangenes zu klagen, das nicht geändert werden kann.
  • Beispiel: „It’s no use crying over spilled milk; we need to move on.“
• Spanisch: „A lo hecho, pecho“
  • Bedeutung: Zu dem, was getan ist, stehen und nicht zurückblicken.
  • Beispiel: „No te lamentes; a lo hecho, pecho.“

3. Auf Wolke sieben schweben

• Englisch: „To be on cloud nine“
  • Bedeutung: Sehr glücklich oder verliebt sein.
  • Beispiel: „She was on cloud nine after hearing the good news.“
• Italienisch: „Essere al settimo cielo“
  • Bedeutung: Im siebten Himmel sein.
  • Beispiel: „Era al settimo cielo quando ha vinto la lotteria.“

4. Fünf vor zwölf sein

• Englisch: „The eleventh hour“
  • Bedeutung: In letzter Minute, kurz vor der Deadline.
  • Beispiel: „He finished the project at the eleventh hour.“
• Französisch: „À la dernière minute“
  • Bedeutung: In letzter Minute.
  • Beispiel: „Il a terminé son travail à la dernière minute.“

5. Gas geben

• Englisch: „To step on the gas“
  • Bedeutung: Sich beeilen, beschleunigen.
  • Beispiel: „We need to step on the gas to meet the deadline.“
• Spanisch: „Pisar el acelerador“
  • Bedeutung: Das Tempo erhöhen, sich beeilen.
  • Beispiel: „Tienes que pisar el acelerador si quieres llegar a tiempo.“

6. Viel um die Ohren haben

• Englisch: „To have a lot on one’s plate“
  • Bedeutung: Sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben.
  • Beispiel: „She has a lot on her plate with work and family.“
• Französisch: „Être débordé“
  • Bedeutung: Überfordert, sehr beschäftigt sein.
  • Beispiel: „Il est débordé avec tous ces projets.“

7. Den Faden verlieren

• Englisch: „To lose one’s train of thought“
  • Bedeutung: Den Gedankengang verlieren, sich nicht mehr konzentrieren können.
  • Beispiel: „I lost my train of thought during the presentation.“
• Italienisch: „Perdere il filo“
  • Bedeutung: Den Faden verlieren, sich nicht mehr erinnern können.
  • Beispiel: „Durante la spiegazione ho perso il filo del discorso.“

Zusammenfassung

Idiomatische Redewendungen sind in jeder Sprache einzigartig, aber oft gibt es ähnliche Ausdrücke, die vergleichbare Bedeutungen haben. Diese Redewendungen machen das Sprechen lebendiger und bieten einen Einblick in die Kultur und Denkweise eines Sprachraums. Indem man sie lernt und verwendet, kann man seine Sprachkenntnisse und seine Ausdrucksfähigkeit erheblich verbessern.

Пояснения на русском языке