Die W-Fragen und Ja/Nein-Fragen

*

Die Abenteuer von Franzi und Udo: Eine Reise durch die W-Fragen

(Приключения Франци и Удо: Путешествие через W-вопросы)

Es war einmal ein kleiner deutscher Hirte namens Udo, der mit seiner klugen und neugierigen Ziege Franzi auf einer kleinen Farm lebte. (Жил-был маленький немецкий пастух по имени Удо, который жил на маленькой ферме со своей умной и любопытной козой Франци.)

Eines Tages beschlossen Udo und Franzi, eine Reise zu unternehmen, um die Antworten auf all die vielen W-Fragen zu finden, die sie sich jeden Tag stellten. (Однажды Удо и Франци решили отправиться в путешествие, чтобы найти ответы на все многочисленные W-вопросы, которые они задавали себе каждый день.)

Sie packten ihren Rucksack, setzten Franzi eine kleine Mütze auf und machten sich auf den Weg. (Они собрали рюкзак, надели на Франци маленькую шапочку и отправились в путь.)

Wer? (Кто?)

Als erstes trafen sie eine alte Frau, die in einem kleinen Häuschen am Waldrand lebte. (Сначала они встретили старую женщину, которая жила в маленьком домике на краю леса.)

„Wer bist du?“, fragte Udo neugierig. („Кто ты?“ — любопытно спросил Удо.)

Die Frau lächelte und antwortete: „Ich bin die weise Frau Helga. Und wer seid ihr?“ (Женщина улыбнулась и ответила: „Я мудрая женщина Хельга. А кто вы?“)

Udo stellte sich vor: „Ich bin Udo und das ist meine kluge Ziege Franzi.“ (Удо представился: „Я Удо, а это моя умная коза Франци.“)

Was? (Что?)

Weiter gingen sie, bis sie auf einen Mann stießen, der mitten auf einem Feld etwas grub. (Они продолжили путь, пока не наткнулись на мужчину, который что-то копал посреди поля.)

„Was machst du da?“, fragte Franzi, die Ziege. („Что ты делаешь?“ — спросила коза Франци.)

Der Mann hielt inne, wischte sich den Schweiß von der Stirn und sagte: „Ich grabe nach alten Schätzen. Was wollt ihr hier draußen?“ (Мужчина остановился, вытер пот со лба и сказал: „Я копаю в поисках старинных сокровищ. А что вы здесь делаете?“)

Franzi blökte fröhlich: „Wir suchen die Antworten auf alle W-Fragen!“ (Франци весело заблеяла: „Мы ищем ответы на все W-вопросы!“)

Wie? (Как?)

Sie setzten ihre Reise fort und kamen an einen Fluss. Am Ufer stand ein Fischer. (Они продолжили свое путешествие и пришли к реке. На берегу стоял рыбак.)

„Wie fängst du die Fische?“, fragte Udo. („Как ты ловишь рыбу?“ — спросил Удо.)

Der Fischer lachte: „Mit viel Geduld und einem guten Köder. Wie kommt ihr hierher?“ (Рыбак засмеялся: „С большим терпением и хорошей приманкой. Как вы сюда попали?“)

„Zu Fuß und mit großer Neugier!“ rief Udo zurück. („Пешком и с большим любопытством!“ — ответил Удо.)

Wann? (Когда?)

Am Abend erreichten sie ein kleines Dorf. Die Dorfbewohner bereiteten gerade ein großes Fest vor. (Вечером они достигли маленькой деревни. Жители деревни готовились к большому празднику.)

„Wann beginnt das Fest?“, fragte Franzi aufgeregt. („Когда начинается праздник?“ — взволнованно спросила Франци.)

„Das Fest beginnt, sobald die Sonne untergeht,“ antwortete ein freundlicher Dorfbewohner. („Праздник начинается, как только зайдет солнце,“ — ответил дружелюбный житель деревни.)

„Wann werdet ihr mit uns feiern?“ („Когда вы будете праздновать с нами?“)

„Wir bleiben die ganze Nacht!“ jubelte Udo. („Мы останемся на всю ночь!“ — радостно воскликнул Удо.)

Wie lange? (Как долго?)

Am nächsten Morgen trafen sie einen Wanderer, der aus einem anderen Land kam. (На следующее утро они встретили странника, который пришел из другой страны.)

„Wie lange bist du schon unterwegs?“, fragte Udo den Wanderer. („Как долго ты уже в пути?“ — спросил Удо странника.)

„Schon seit drei Monaten,“ antwortete der Wanderer. („Уже три месяца,“ — ответил странник.)

„Und wie lange seid ihr schon auf Reisen?“ („А как долго вы уже путешествуете?“)

„Wir sind erst gestern losgegangen,“ sagte Udo stolz. („Мы отправились только вчера,“ — с гордостью сказал Удо.)

Wo? (Где?)

Später am Tag, als die Sonne hoch am Himmel stand, kamen sie an eine große Stadt. (Позже в этот день, когда солнце стояло высоко в небе, они пришли в большой город.)

„Wo können wir etwas zu essen finden?“, fragte Franzi. („Где мы можем найти что-нибудь поесть?“ — спросила Франци.)

Ein freundlicher Bäcker zeigte auf seine Bäckerei: „Hier drüben, in meiner Bäckerei. Wo wollt ihr danach hingehen?“ (Дружелюбный пекарь указал на свою пекарню: „Здесь, в моей пекарне. Куда вы хотите пойти потом?“)

„Wir wissen es noch nicht,“ antwortete Udo. („Мы еще не знаем,“ — ответил Удо.)

„Aber wir lassen uns überraschen.“ („Но мы позволим себе удивляться.“)

Woher? (Откуда?)

In der Stadt trafen sie auf einen Reisenden, der viele Geschichten erzählte. (В городе они встретили путешественника, который рассказывал много историй.)

„Woher kommst du?“, fragte Udo neugierig. („Откуда ты?“ — любопытно спросил Удо.)

„Ich komme aus einem fernen Land jenseits der Berge,“ erzählte der Reisende. („Я из далекой страны за горами,“ — рассказал путешественник.)

„Woher kommt ihr?“ („Откуда вы?“)

„Wir kommen von einer kleinen Farm,“ sagte Udo stolz. („Мы с маленькой фермы,“ — с гордостью сказал Удо.)

Wohin? (Куда?)

Am Abend saßen sie am Lagerfeuer mit einigen neuen Freunden. (Вечером они сидели у костра с новыми друзьями.)

„Wohin geht ihr als nächstes?“, fragte einer der Freunde. („Куда вы пойдете дальше?“ — спросил один из друзей.)

„Wir wissen es noch nicht genau,“ sagte Udo. („Мы точно еще не знаем,“ — сказал Удо.)

„Wohin führt uns das Abenteuer?“ („Куда нас приведет приключение?“)

Wieso? (Почему?)

Auf ihrer Reise hatten sie viele Fragen gestellt und viele Antworten gefunden. (Во время своего путешествия они задавали много вопросов и получили много ответов.)

Eines Abends fragte Franzi: „Wieso reisen wir eigentlich so viel?“ (Однажды вечером Франци спросила: „Почему мы вообще так много путешествуем?“)

Udo lächelte: „Weil wir die Welt entdecken und neue Freunde finden wollen.“ (Удо улыбнулся: „Потому что мы хотим открыть мир и найти новых друзей.“)

„Wieso fragst du?“ („Почему ты спрашиваешь?“)

Franzi blökte zufrieden: „Weil es Spaß macht, die Welt zu erkunden!“ (Франци довольно заблеяла: „Потому что весело исследовать мир!“)

Wozu? (Для чего?)

Am letzten Tag ihrer Reise trafen sie einen alten Weisen, der unter einem Baum saß. (В последний день своего путешествия они встретили старого мудреца, который сидел под деревом.)

„Wozu suchst du nach Antworten?“, fragte er Udo. („Для чего ты ищешь ответы?“ — спросил он Удо.)

„Um klüger zu werden und die Welt besser zu verstehen,“ antwortete Udo. („Чтобы стать умнее и лучше понять мир,“ — ответил Удо.)

„Wozu lebt man sonst?“ („Для чего еще живет человек?“)

Der Weise nickte weise: „Genau so ist es.“ (Мудрец мудро кивнул: „Именно так.“)

Wie viel? (Сколько?)

Schließlich, kurz bevor sie nach Hause zurückkehrten, fragte Udo einen Händler: „Wie viel kosten diese schönen Äpfel?“ (Наконец, незадолго до возвращения домой, Удо спросил у торговца: „Сколько стоят эти красивые яблоки?“)

„Zwei Münzen pro Stück,“ antwortete der Händler. („Две монеты за штуку,“ — ответил торговец.)

„Wie viel wollt ihr haben?“ („Сколько вы хотите?“)

„Wir nehmen drei, bitte,“ sagte Udo. („Мы возьмем три, пожалуйста,“ — сказал Удо.)

Wie spät? (Который час?)

Als sie endlich wieder auf ihrer Farm ankamen, fragte Franzi: „Wie spät ist es?“ (Когда они наконец вернулись на свою ферму, Франци спросила: „Который час?“)

Udo schaute auf die Uhr: „Es ist spät am Abend, Zeit für uns, ins Bett zu gehen.“ (Удо посмотрел на часы: „Сейчас поздний вечер, время ложиться спать.“)

Und so endeten die Abenteuer von Udo und Franzi. (И так закончились приключения Удо и Франци.)

Sie hatten nicht nur die Antworten auf viele W-Fragen gefunden, sondern auch neue Freunde und viele Geschichten gesammelt. (Они нашли не только ответы на многие W-вопросы, но и новых друзей и много историй.)

Diese Reise lehrte sie, dass es immer gut ist, neugierig zu sein und Fragen zu stellen. (Это путешествие научило их, что всегда полезно быть любопытным и задавать вопросы.)

Warum? (Почему?)

Und wenn jemand fragt: „Warum habt ihr diese Reise gemacht?“ (И если кто-то спросит: „Почему вы совершили это путешествие?“)

Dann antwortet Udo einfach: „Weil es nichts Spannenderes gibt, als die Welt zu entdecken und alle ihre Geheimnisse zu lüften.“ (Тогда Удо просто ответит: „Потому что нет ничего более увлекательного, чем открывать мир и раскрывать все его тайны.“)

Ende. (Конец.)