Die 100 häufigsten Verben mit Präpositionen

Häufig verwendete Verben mit ihren Präpositionen

Wenn man neue deutsche Hauptwörter (Substantive) lernt, ist es wichtig, dass man nicht nur die Wörter an und für sich lernt, sondern gleichzeitig auch ihr Geschlecht (Genus) der, die oder das.

Ebenso bei den Zeitwörtern oder Tätigkeitswörtern (Verben). Es ist wichtig, immer auch die dazugehörige Präposition (und den Fall, der auf diese Präposition folgt) zu lernen.

Kurz gesagt: Verben mit Präpositionen sind Verben, die eine feste Präposition bei sich haben, und diese Präposition bestimmt den Fall des folgenden Wortes: „warten auf“ steht mit dem Akkusativ („Hier wartet man lange auf einen Bus“), „abhängen von“ mit dem Dativ („Ob wir fahren, hängt vom Wetter ab“). Deshalb lernt man jedes Verb am besten zusammen mit seiner Präposition und dem Fall – so wie man ein Substantiv zusammen mit seinem Artikel lernt.

Hier eine Liste der hundert häufigsten Verben, die du kennen solltest: 

Welche wichtigen Verben mit Präposition sollte man kennen?

(• = trennbares Verb)

Hier noch Beispiel-Sätze, die man sich merken kann:

Häufige Fragen zu Verben mit Präpositionen

Warum muss man die Präposition zusammen mit dem Verb lernen?
Weil die Präposition zum Verb gehört und nicht frei wählbar ist: Man wartet „auf“ jemanden, freut sich „über“ ein Geschenk und interessiert sich „für“ ein Thema. Wer nur das Verb lernt, muss später raten – wer Verb, Präposition und Fall zusammen lernt, bildet den Satz sofort richtig.

Welcher Fall steht nach der Präposition?
Das hängt von der Präposition ab, und bei den Wechselpräpositionen auch vom Verb: „sich freuen auf“ und „denken an“ stehen mit dem Akkusativ („Kinder freuen sich auf die Ferien“), „teilnehmen an“ und „abhängen von“ mit dem Dativ („Nordkorea nimmt an der Fußball-WM teil“). Deshalb steht in der Liste hinter jedem Verb auch der Fall.

Was ist der Unterschied zwischen „sich freuen auf“ und „sich freuen über“?
„sich freuen auf“ + Akkusativ bezieht sich auf etwas, das noch kommt: „Kinder freuen sich auf die Ferien.“ „sich freuen über“ + Akkusativ bezieht sich auf etwas, das schon da ist oder gerade passiert: „Jeder freut sich über eine Gehaltserhöhung.“

Was bedeutet der Punkt in „ab•hängen“ oder „teil•nehmen“?
Der Punkt markiert ein trennbares Verb: Im Präsens und Präteritum wandert die Vorsilbe ans Satzende – „Ob wir fahren, hängt vom Wetter ab.“ – „Nordkorea nimmt an der Fußball-WM teil.“

Часто употребляемые глаголы с предлогами

Когда учишь новые немецкие существительные (Substantive), важно запоминать не только сами слова, но одновременно и их род (Genus): der, die или das.

То же самое относится к глаголам (Zeitwörter, Tätigkeitswörter – Verben). Важно всегда учить и соответствующий предлог (и падеж, который следует за этим предлогом).

Вот список ста самых распространенных глаголов, которые вы должны знать:

Список важных глаголов с предлогом

(• = глагол с отделяемой приставкой)

ab•hängen von + дательный падеж – зависеть от
achten auf + винительный падеж – обращать внимание на, следить за
etwas ändern an + дательный падеж – изменять что-либо в
an•fangen mit + дательный падеж – начинать с
an•kommen auf + винительный падеж – зависеть от (es kommt auf … an – дело в …)
antworten auf + винительный падеж – отвечать на
arbeiten an + дательный падеж – работать над
sich ärgern über + винительный падеж – сердиться на, злиться из-за
auf•hören mit + дательный падеж – прекращать, заканчивать (что-либо)
auf•passen auf + винительный падеж – присматривать за, следить за
sich auf•regen über + винительный падеж – волноваться, возмущаться из-за
aus•geben für + винительный падеж – тратить на
sich bedanken bei + дательный падеж – благодарить (кого-либо)
sich bedanken für + винительный падеж – благодарить за
beginnen mit + дательный падеж – начинать с
sich beklagen bei + дательный падеж – жаловаться (кому-либо)
sich beklagen über + винительный падеж – жаловаться на
sich bemühen um + винительный падеж – стараться добиться, хлопотать о
berichten über + винительный падеж – сообщать о, делать репортаж о
sich beschäftigen mit + дательный падеж – заниматься (чем-либо)
sich beschweren bei + дательный падеж – жаловаться (кому-либо)
sich beschweren über + винительный падеж – жаловаться на
bestehen aus + дательный падеж – состоять из
sich bewerben um + винительный падеж – претендовать на, подавать заявление на (место)
jdn bitten um + винительный падеж – просить кого-либо о
jdm danken für + винительный падеж – благодарить кого-либо за
denken an + винительный падеж – думать о
sich eignen für + винительный падеж – годиться для, подходить для
jdn ein•laden zu + дательный падеж – приглашать кого-либо на
sich engagieren für + винительный падеж – активно выступать за, посвящать себя (делу)
sich entscheiden für + винительный падеж – решаться на, выбирать (что-либо)
sich entschließen zu + дательный падеж – решаться на
sich entschuldigen bei + дательный падеж – извиняться перед
sich entschuldigen für + винительный падеж – извиняться за
sich erholen von + дательный падеж – отдыхать от, оправляться от
sich erinnern an + винительный падеж – вспоминать о, помнить о
erkennen an + дательный падеж – узнавать по
sich erkundigen bei + дательный падеж – справляться, узнавать у (кого-либо)
sich erkundigen nach + дательный падеж – справляться, узнавать о
erzählen von + дательный падеж – рассказывать о
fliehen vor + дательный падеж – бежать от, спасаться от
fragen nach + дательный падеж – спрашивать о
sich freuen auf + винительный падеж – радоваться (предстоящему), ждать с нетерпением
sich freuen über + винительный падеж – радоваться (чему-либо)
sich fürchten vor + дательный падеж – бояться (кого-либо, чего-либо)
gehören zu + дательный падеж – принадлежать к, относиться к
es geht um + винительный падеж – речь идёт о
sich gewöhnen an + винительный падеж – привыкать к
glauben an + винительный падеж – верить в
jdm gratulieren zu + дательный падеж – поздравлять кого-либо с
handeln von + дательный падеж – повествовать о (о содержании книги, фильма)
es handelt sich um + винительный падеж – речь идёт о
halten für + винительный падеж – считать (кем-либо, чем-либо), принимать за
halten von + дательный падеж – быть какого-либо мнения о
jdm helfen bei + дательный падеж – помогать кому-либо в
hören von + дательный падеж – слышать о, получать вести от
hoffen auf + винительный падеж – надеяться на
(sich) informieren über + винительный падеж – информировать(ся) о, узнавать о
sich interessieren für + винительный падеж – интересоваться (чем-либо)
kämpfen für + винительный падеж – бороться за
kämpfen gegen + винительный падеж – бороться против
kämpfen um + винительный падеж – бороться за (добиваясь чего-либо)
sich kümmern um + винительный падеж – заботиться о
lachen über + винительный падеж – смеяться над
leiden an + дательный падеж – страдать (болезнью), болеть (чем-либо)
leiden unter + дательный падеж – страдать от
es liegt an + дательный падеж – дело в, причина в
nach•denken über + винительный падеж – размышлять о
passen zu + дательный падеж – подходить к, сочетаться с
protestieren gegen + винительный падеж – протестовать против
rechnen mit + дательный падеж – рассчитывать на, считаться с
riechen nach + дательный падеж – пахнуть (чем-либо)
schmecken nach + дательный падеж – иметь вкус (чего-либо)
(etwas) schreiben an + винительный падеж – писать (что-либо) кому-либо
sich sehnen nach + дательный падеж – тосковать по
sorgen für + винительный падеж – заботиться о, обеспечивать
sich sorgen um + винительный падеж – беспокоиться о
sprechen mit + дательный падеж – говорить с
sprechen über + винительный падеж – говорить о
sprechen von + дательный падеж – говорить о
sterben an + дательный падеж – умереть от
sich streiten mit + дательный падеж – ссориться с
(sich) streiten um + винительный падеж – спорить из-за
suchen nach + дательный падеж – искать (что-либо)
teil•nehmen an + дательный падеж – участвовать в
telefonieren mit + дательный падеж – говорить по телефону с
träumen von + дательный падеж – мечтать о, видеть во сне
trennen von + дательный падеж – отделять от
jdn überreden zu + дательный падеж – уговаривать кого-либо на
jdn überzeugen von + дательный падеж – убеждать кого-либо в
sich unterhalten über + винительный падеж – беседовать о
sich unterscheiden von + дательный падеж – отличаться от
sich verabreden mit + дательный падеж – договариваться о встрече с
vergleichen mit + дательный падеж – сравнивать с
sich verlassen auf + винительный падеж – полагаться на
sich verlieben in + винительный падеж – влюбляться в
sich vertragen mit + дательный падеж – ладить с
sich vor•bereiten auf + винительный падеж – готовиться к
jdn warnen vor + дательный падеж – предостерегать кого-либо от
warten auf + винительный падеж – ждать (кого-либо, что-либо)
sich wenden an + винительный падеж – обращаться к
wissen von + дательный падеж – знать о
sich wundern über + винительный падеж – удивляться (чему-либо)
zweifeln an + дательный падеж – сомневаться в

Вот еще несколько примеров предложений для запоминания.

Ob wir fahren, hängt vom Wetter ab. – Поедем ли мы, зависит от погоды. | Bitte achte auf den neuen Mantel. – Пожалуйста, береги новое пальто. | Ich fange mit der Übung an. – Я начинаю упражнение. | Es kommt auf den richtigen Preis an. – Всё зависит от правильной цены. | Bitte antworten Sie heute auf den Brief. – Пожалуйста, ответьте на письмо сегодня. | Wir ärgern uns über den Regen. – Мы злимся из-за дождя. | Er hört um 17.00 Uhr mit der Arbeit auf. – Он заканчивает работу в 17.00. | Ein Babysitter passt auf kleine Kinder auf. – Няня присматривает за маленькими детьми. | Deutsche regen sich über Unpünktlichkeit auf. – Немцы возмущаются непунктуальностью. | Manche geben viel Geld für Schuhe aus. – Некоторые тратят много денег на обувь. | Ich bedanke mich herzlich bei dir. – Я сердечно благодарю тебя. | Martin bedankt sich für das Geschenk. – Мартин благодарит за подарок. | Wir beginnen pünktlich mit dem Deutschkurs. – Мы начинаем курс немецкого точно вовремя. | Karla bemüht sich um eine Arbeit. – Карла старается найти работу. | Der Reporter berichtet über die Wahlen. – Репортёр сообщает о выборах. | Ich beschäftige mich gern mit Pflanzen. – Я с удовольствием занимаюсь растениями. | Der Gast beschwert sich beim Kellner. – Гость жалуется официанту. | Eheringe bestehen aus Gold. – Обручальные кольца состоят из золота. | Ich bestehe auf sofortiger Bezahlung des Autos. – Я настаиваю на немедленной оплате машины. | Viele Studenten beteiligen sich an den Streiks. – Многие студенты участвуют в забастовках. | Er bewirbt sich bei einer Bäckerei. – Он подаёт заявление в пекарню. | Sie bewirbt sich um eine Stelle als Sekretärin. – Она претендует на место секретаря. | Meine Frage bezieht sich auf Ihr Angebot. – Мой вопрос касается вашего предложения. | Der Redner bittet um Aufmerksamkeit. – Докладчик просит внимания. | Sam dankt für Ritas Hilfe. – Сэм благодарит за помощь Риты. | Maria denkt oft an den Urlaub. – Мария часто думает об отпуске. | Das Kabinett diskutiert über eine neue Steuer. – Кабинет министров обсуждает новый налог. | Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein. – Я приглашаю тебя на мой день рождения. | Kinder entscheiden sich gern für Schokolade. – Дети охотно выбирают шоколад. | Karl entschließt sich zu einem Studium. – Карл решается поступить в университет. | Tom entschuldigt sich bei ihrem Mann. – Том извиняется перед её мужем. | Ich entschuldige mich für das Verhalten meiner Katze. – Я прошу прощения за поведение моей кошки. | Von dem Schock muss ich mich erst erholen. – От шока мне ещё нужно оправиться. | Wir erinnern uns gern an unser erstes Ehejahr. – Мы с удовольствием вспоминаем первый год нашего брака. | Man erkennt Pinocchio an seiner langen Nase. – Пиноккио узнают по его длинному носу. | Oma erkundigt sich oft nach meinen Plänen. – Бабушка часто расспрашивает о моих планах. | Der Koch erschrickt über eine Maus. – Повар пугается мыши. | Ein Ostberliner erzählt über sein Leben in der ehemaligen DDR. – Житель Восточного Берлина рассказывает о своей жизни в бывшей ГДР. | Der Bischof erzählt von der Reise nach Rom. – Епископ рассказывает о поездке в Рим. | Die Journalistin fragt nach den Konsequenzen der Gesetzesänderung. – Журналистка спрашивает о последствиях изменения закона. | Kinder freuen sich auf die Ferien. – Дети с нетерпением ждут каникул. | Jeder freut sich über eine Gehaltserhöhung. – Каждый радуется повышению зарплаты. | Immer geht es um Geld. – Речь всегда идёт о деньгах. | Das Elsass gehört zu Frankreich. – Эльзас принадлежит Франции. | Ich kann mich nicht an die Zeitumstellung gewöhnen. – Я не могу привыкнуть к переводу часов. | Teenager glauben an die große Liebe. – Подростки верят в большую любовь. | Wir gratulieren dir zum 18. Geburtstag. – Мы поздравляем тебя с 18-летием. | Ich halte das für keine gute Idee. – Я не считаю это хорошей идеей. | Kinder halten nicht viel von Ordnung. – Дети невысокого мнения о порядке. | Bei der Kopie handelt es sich nicht um Originalsoftware. – В случае этой копии речь идёт не об оригинальном программном обеспечении. | Märchen handeln von Gut und Böse. – Сказки повествуют о добре и зле. | Kann ich dir beim Tischdecken helfen? – Могу я помочь тебе накрыть на стол? | Ein langsamer Fahrer hindert Greta am Überholen. – Медленный водитель мешает Грете обогнать. | Im März hoffen alle auf warme Frühlingstage. – В марте все надеются на тёплые весенние дни. | Ich habe seit Sonntag nichts von Piet gehört. – С воскресенья я ничего не слышал о Пите. | Auf der Messe kann man sich über die neue Technologie informieren. – На выставке можно узнать о новой технологии. | Monika interessiert sich für ein Smartphone. – Моника интересуется смартфоном. | Tim klagt häufig über Kopfschmerzen. – Тим часто жалуется на головную боль. | Die Gewerkschaft kämpft für höhere Löhne. – Профсоюз борется за повышение зарплат. | In der Besprechung kam es zu einem Streit. – На совещании дошло до спора. | Karl konzentriert sich auf seine Hausaufgaben. – Карл сосредоточен на домашнем задании. | Im Pflegeheim kümmert man sich um alte Leute, die krank sind. – В доме престарелых заботятся о больных стариках. | Über einen guten Witz muss man laut lachen. – Над хорошей шуткой нужно смеяться громко. | Jeder fünfte Manager leidet an Burn-out. – Каждый пятый менеджер страдает выгоранием. | Kaffeetrinker leiden unter Schlafproblemen. – Любители кофе страдают от проблем со сном. | Beamte müssen nicht über ihre Rente nachdenken. – Чиновникам не нужно думать о своей пенсии. | Viele Menschen protestieren gegen Atomkraft. – Многие люди протестуют против атомной энергетики. | Im Januar muss man mit Schnee rechnen. – В январе нужно рассчитывать на снег. | Deine Mutter redet gern über Krankheiten. – Твоя мама любит говорить о болезнях. | Großvater redet von den guten alten Zeiten. – Дедушка говорит о старых добрых временах. | Hier riecht es nach Kuchen. – Здесь пахнет пирогом. | Brigitte sagt über Dietmar, dass er oft lügt. – Бригитта говорит о Дитмаре, что он часто лжёт. | Was sagst du zu meinem neuen Haarschnitt? – Что ты скажешь о моей новой стрижке? | Die E-Mail schicke ich dir morgen. – Электронное письмо я пришлю тебе завтра. | Der Allgemeinmediziner schickt den Patienten zu einem Spezialisten. – Терапевт направляет пациента к специалисту. | Alle schimpfen über den Regen. – Все ругают дождь. | Muscheln schmecken nach Meerwasser. – Мидии на вкус как морская вода. | Bitte schreibe noch heute an deine Mutter. – Пожалуйста, напиши сегодня же своей матери. | Den Computer muss man vor Hackern schützen. – Компьютер нужно защищать от хакеров. | Ich bin für die Abschaffung der Kinderarbeit. – Я за отмену детского труда. | Viele sind gegen Steuererhöhungen. – Многие против повышения налогов. | Kinder müssen im Alter für ihre Eltern sorgen. – Дети должны заботиться о родителях в старости. | Ich spreche noch einmal mit deinem Vater. – Я ещё раз поговорю с твоим отцом. | Lass uns über deine Zukunft sprechen. – Давай поговорим о твоём будущем. | Zwei Deutsche sind an der Grippe gestorben. – Двое немцев умерли от гриппа. | Ich möchte nicht mit dir streiten. – Я не хочу с тобой ссориться. | Die USA und Deutschland streiten über eine neue Strategie. – США и Германия спорят о новой стратегии. | Nordkorea nimmt an der Fußball-WM teil. – Северная Корея участвует в чемпионате мира по футболу. | Hast du schon mit dem Arzt telefoniert? – Ты уже говорил с врачом по телефону? | Die Kanzlerin trifft sich täglich mit ihrem Pressesprecher. – Канцлер ежедневно встречается со своим пресс-секретарём. | Sie treffen sich nur zu einem kurzen Gespräch. – Они встречаются только для короткого разговора. | Kann ich dich zu einem Glas Wein überreden? – Могу я уговорить тебя на бокал вина? | Der Sänger unterhält sich mit dem Bassisten. – Певец беседует с басистом. | Die Modedesigner unterhalten sich über die neuesten Trends. – Модельеры беседуют о новейших тенденциях. | Heute verabrede ich mich mit einer Freundin. – Сегодня я договариваюсь о встрече с подругой. | Nun wollen wir uns von euch verabschieden. – Теперь мы хотим попрощаться с вами. | Vergleichen Sie München mit Berlin. – Сравните Мюнхен с Берлином. | Auf mich kann man sich verlassen. – На меня можно положиться. | Britta hat sich in das alte Bauernhaus verliebt. – Бритта влюбилась в старый крестьянский дом. | Daniel versteht sich gut mit seinem Chef. – Даниэль хорошо ладит со своим начальником. | Verstehst du etwas von Elektrik? – Ты разбираешься в электрике? | Karl bereitet sich auf eine Präsentation vor. – Карл готовится к презентации. | Man hatte ihn vor den hohen Kosten für das alte Auto gewarnt. – Его предупреждали о высоких расходах на старую машину. | Hier wartet man lange auf einen Bus. – Здесь долго ждут автобуса. | Bitte wenden Sie sich an die Buchhaltung. – Пожалуйста, обратитесь в бухгалтерию. | Unter null Grad wird Wasser zu Eis. – При температуре ниже нуля вода превращается в лёд. | Ich weiß nichts von neuen Computern für unser Team. – Я ничего не знаю о новых компьютерах для нашей команды. | Viele Deutsche wundern sich über die plötzlich so hohen Stromkosten. – Многие немцы удивляются внезапно таким высоким расходам на электричество. | Kann ich dir bei der Reparatur zuschauen? – Можно мне посмотреть, как ты ремонтируешь? | Willst du mir beim Kochen zusehen? – Хочешь посмотреть, как я готовлю? | John zweifelt daran, dass sein Sohn die Wahrheit gesagt hat. – Джон сомневается, что его сын сказал правду.

Lies auch: Die Präposition bei dem Verb “teilnehmen” · Die Präposition “bei” · Die Präposition „mit“