Man freut sich auf etwas, das noch in der Zukunft liegt, das noch nicht geschehen ist und daher erwartet wird und man freut sich über etwas was in der Vergangenheit liegt, was bereits geschehen ist und dessen Ergebnis wir jetzt sehen können.
Es gib aber auch noch eine weitere Möglichkeit. Man kann sich an etwas freuen: „Sich an den Blumen freuen“ bedeutet sich an den Blumen erfreuen, man betrachtet die Blumen und wird durch deren Anblick und Duft mit Freude erfüllt.
Один смотрит вперед на то, что еще в будущем, что еще не произошло и поэтому ожидается, а другой смотрит вперед на то, что в прошлом, что уже произошло и результат которого мы можем видеть сейчас.
Но есть и другая возможность. Можно радоваться чему-то: „Радоваться цветам“ означает наслаждаться цветами, смотреть на цветы и радоваться их виду и аромату.
„Stellen, legen oder setzen?“ – erst wie, dann wo
„Wir haben im Garten gesitzt“, sagte jemand im Workshop vom 31. Oktober, und aus der Runde kam sofort: „gesessen“. Stehen oder stellen, liegen oder legen, sitzen oder setzen: sechs Verben, die fast gleich klingen, verschiedene Fälle wollen und im Perfekt verschiedene...
„Muss oder musst?“ – das kleine t, das man fast nicht hört
Müssen konjugieren – drei Sätze aus einem ganz normalen Morgen: Der Busfahrer muss um fünf Uhr aufstehen, aber er lacht trotzdem jeden Morgen. Du musst die Bibliothekarin fragen, sie kennt jedes Buch im Haus. Wir müssen noch schnell zum Schwimmbad laufen, es macht...
„Ich möchte, ich mag“ – zwei Verben, zwei Muster und kein „mögte“
Konjugation von möchten und mögen – drei Sätze, zwei Wünsche und ein Geschmack: Ich möchte bitte einen Kaffee mit viel Milch. Möchtest du noch ein Stück Kuchen, liebe Oma? Meine Katze mag das neue rote Sofa gar nicht. Möchte – möchtest – mag. Zwei Dinge fallen auf....
„Ich kann, du kannst, wir können“ – wann kommen die Punkte zurück?
Können konjugieren – drei Sätze, drei Formen und eine kleine Überraschung: Unsere Katze kann den Kühlschrank leider allein öffnen. Wir können von unserem Balkon das Meer sehen. Könnt ihr schon schwimmen, oder lernt ihr es noch? Kann – können – könnt. Zwei Dinge fallen...
„Benutzen oder verwenden?“ – zwei Verben, zwei Blickwinkel
Dieselbe Hand zweimal: links greift sie spontan zu einem Bleistift auf einem unordentlichen Küchentisch, rechts wählt sie aus einem geordneten Etui gezielt einen Zeichenstift für eine Skizze – benutzen oder verwenden, Gebrauch oder bewusster Einsatz Benutzen oder...
„Ich darf, wir dürfen“ – warum dürfen allein seine Punkte verliert
Modalverb dürfen – drei Sätze, drei Erlaubnisse und ein Verbot: Ich darf heute im Schwimmbad bis sechs bleiben, denn meine Mutter holt mich ab. Die Kinder dürfen im Geigenunterricht nicht essen, darum wartet der Apfel in der Tasche. Sie dürfen auf dem Campingplatz...
„Einfallen oder auffallen?“ – warum im Deutschen ständig etwas fällt
Ein ruhiger Morgen: ein Apfel fällt vom Baum, eine Glühbirne schwebt herab und ein Kalenderblatt fällt aus einem Kalender – einfallen oder auffallen, alles fällt, und niemand entscheidet Warum sagt man auf Deutsch „Mir fällt nichts ein“ – und nicht „Ich finde nichts“?...
„Zu Oma oder bei Oma?“ – fünf kleine Wörter und wohin sie zeigen
Zu oder bei – drei Sätze aus einem ganz normalen Wochenende: Wir fahren am Samstag zu unserer Tante, sie hat einen großen Garten. Am Sonntag essen wir bei meiner Oma, und es gibt immer Kuchen. Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit, auch im Winter. Im...
„Die Haustür oder das Haustür?“ – warum das letzte Wort den Artikel bestimmt
Zusammengesetzte Nomen – drei Sätze, drei lange Wörter: Die Haustür ist blau, und unsere Katze wartet schon davor. Der Blumentopf steht am Fenster, und die Katze schläft direkt daneben. Das Wochenende ist kurz, aber der Montag ist immer sehr lang. Das Haus – aber die...
„Ändern, verändern, wechseln oder tauschen?“ – anders oder ein anderes
Dasselbe Haus viermal: eine neue rote Tür, nach Jahren mit Efeu und großem Baum, ein Umzug in ein anderes Haus, zwei Familien geben sich die Schlüssel – ändern oder verändern, wechseln oder tauschen „Ich möchte mein Zimmer ändern.“ Ein Gast sagt diesen Satz an der...