Dieter Jeromin schiebt mit der Hand eine kleine graue Wolke weg, dahinter wird der Himmel blau – wann sagt man doch

„Hast du keinen Hunger?“ – „Ja.“ Hat er jetzt Hunger oder nicht? Wer so antwortet, meint meistens „Ja, du hast recht, ich habe keinen“, aber ein Deutscher versteht etwas anderes oder gar nichts. Das ist ganz normal, hier stolpert fast jeder. Auch im Workshop vom 14. November musste ich zweimal nachfragen, weil die erste Antwort auf eine verneinte Frage nicht eindeutig war. Die Frage dahinter: Wann sagt man doch, und warum geht ja hier nicht?

Kurz gesagt: Wann sagt man doch?

Doch sagt man, wenn man einem Nein widerspricht. Auf eine Frage mit nicht, kein oder nie heißt doch: Das Gegenteil stimmt (Hast du keinen Hunger? – Doch, ich habe Hunger.). Wer der Frage zustimmt, sagt nein, und auf eine Frage ohne Verneinung gibt es kein doch, nur ja oder nein. Mitten im Satz hält doch gegen ein Nein, das niemand ausgesprochen hat: Der andere hat etwas vergessen, er zögert oder er macht sich Sorgen.

Wenn du lieber zuhörst: Hier ist der ganze Workshop vom 14. November.


Die zentrale Idee: Wo ist das Nein?

Die erste Frage des Morgens war ein kleiner Köder: „Du sprichst doch kein Deutsch, oder?“ Der erste Teilnehmer antwortete: „Doch, ich spreche Deutsch.“ Der zweite, etwas bescheidener: „Doch, ich spreche langsam und nicht flüssig.“ Dann bekam jeder Fragen über sich selbst. Trinkst du keinen Kaffee? „Doch, ich trinke sehr viel Kaffee.“ Hast du Hunger? „Nein, ich habe keinen Hunger.“

Bei manchen Fragen kam doch, bei anderen nie. Warum? Ein Teilnehmer fand die Antwort selbst: „Ich verwende doch, wenn ich auf eine Frage mit Nein antworte.“ Das ist der Kern, und er reicht weiter, als man denkt:

Doch widerspricht immer einem Nein, das schon im Raum steht, ob es gesagt, gedacht oder nur befürchtet ist, und dreht es um.

Das Wörterbuch sieht es genauso. Im Eintrag „doch“ im DWDS steht über den ersten Bedeutungen ein einziger Satz: „drückt einen Gegensatz aus“. Und das Beispiel dort könnte aus unserem Workshop stammen: „Du hast wohl keinen Hunger mehr?“ – „Doch!“

Die ganze Frage ist also: Wo ist das Nein? Manchmal steht es in der Frage. Manchmal steckt es im Kopf des anderen. Und manchmal in deinem eigenen.

Wann sagt man doch als Antwort?

Auf jede Ja-Nein-Frage kannst du zustimmen oder widersprechen. Steht ein nicht oder ein kein in der Frage, wird es interessant:

Die Frage Ich stimme zu Ich widerspreche
Hast du Hunger? Ja. Nein.
Hast du keinen Hunger? Nein. Doch!

Logisch könnte man denken: Wer keinen Hunger hat, sagt „Ja, stimmt“. Aber dann weiß der andere nicht, was du meinst. Darum antwortet man klar: Nein, ich habe keinen Hunger. Oder: Doch, ich habe Hunger. Ein kleiner Spruch hilft:

„Fragst du mit nicht oder kein, sag ich doch oder nein.“

Statt nicht und kein geht auch noch nie. Warst du noch nie in Berlin? In der Übung las ein Teilnehmer zuerst die Lösung vor, „Doch, ich war schon zweimal dort“, und sagte dann lieber die Wahrheit: „Nein, ich war noch nie in Berlin.“ Auch das ist richtig. Nein bestätigt die Frage, doch widerspricht ihr. Wie die Verneinung mit „nicht“ und die Negation mit „kein“ sonst funktionieren, steht in zwei eigenen Artikeln.

Doch widerspricht auch negativen Aussagen. „Du verstehst kein Wort.“ – „Doch, ich verstehe alles, was du sagst.“ „Wir haben keine Milch mehr.“ – „Doch, wir haben noch Milch im Keller.“ Beides sagten die Teilnehmer selbst.

Und die Falle? Wohnst du in Paris? – Doch. „Falsch“, kam sofort aus der Runde. Auf eine Frage ohne Nein gibt es nichts, wogegen doch halten könnte.

Mini-Übung. Bist du nicht müde? (Du hast gut geschlafen.) · Kommst du nicht mit? (Du kommst mit.) → Nein, ich bin nicht müde. · Doch, ich komme mit.

Wann sagt man doch mitten im Satz?

Dann wurde es spannender. Sechs Sätze, alle mit doch, aber niemand hat etwas gefragt:

  1. Das habe ich dir doch gestern gesagt!
  2. Komm doch mit!
  3. Du weißt doch, dass ich keinen Fisch esse.
  4. Das ist doch kein Problem!
  5. Setz dich doch!
  6. Du kommst doch morgen, oder?

Streich das doch, und jeder Satz bleibt richtig. Was fehlt dann? „Eine Verstärkung“, sagte ein Teilnehmer. „Eine Betonung“, sagte der andere. Grammatiker nennen solche Wörter Modalpartikeln. Eine Modalpartikel ändert nichts am Inhalt, sie zeigt, wie der Sprecher zu seinem Satz steht.

Danach sollte jeder doch mit einer Handbewegung zeigen. Am besten passte eine abweisende Bewegung: eine Hand, die etwas wegschiebt. Aber was schiebt sie weg? Niemand hat Nein gesagt. Die Hilfsfrage: Was denkt der andere, bevor ich den Satz sage?

  • Satz 1 und 3: Der andere hat etwas vergessen. Du weißt doch, dass ich keinen Fisch esse heißt: Eigentlich müsstest du es wissen, und trotzdem steht Fisch auf dem Tisch.
  • Satz 2 und 5: Der andere zögert. Er weiß noch nicht, ob er mitkommen soll. Komm doch mit! hilft ihm über das Zögern hinweg.
  • Satz 4: Der andere macht sich Sorgen. Ein Glas ist zerbrochen, das Auto hat eine Beule. Das ist doch nicht so schlimm. „Das ist nur Blech“, sagte jemand in der Runde über das Auto.
  • Satz 6: Ich selbst fürchte ein Nein. Ich habe ein bisschen Angst, dass er nicht kommt, und hätte gern eine Bestätigung.

Das Nein muss also nicht gesagt sein. Es kann gedacht oder befürchtet sein. Sogar ein alter Artikel auf diesem Blog trägt so ein doch im Titel: Ärgern Sie sich doch nicht. Das Nein dort ist der Ärger des anderen.

Zur Stellung nur so viel: Das unbetonte doch steht früh, nach dem Verb und nach kurzen Pronomen. Das habe ich dir doch gesagt. Der Satz Das habe ich doch dir gesagt geht nur mit Betonung auf dir und meint etwas anderes.

Setz dich doch! Befehl oder Einladung?

Ist doch höflich oder unhöflich? Die Runde verglich:

  • Setz dich! / Setz dich doch!
  • Komm mit! / Komm doch mit!

„Setz dich ist mehr ein Befehl“, fand ein Teilnehmer. Komm doch mit war für den anderen „mehr eine Einladung“. Der Gast steht noch an der Tür und traut sich nicht. Setz dich doch! schiebt sein Zögern freundlich weg. Warum der Imperativ das Du weglässt, ist eine Geschichte für sich. Und wer eine Bitte noch weicher machen will, findet in Kannst du oder könntest du? den nächsten Schritt.

Aber doch kann auch drängen: Komm doch rein! gegen Jetzt komm doch endlich! Beim zweiten Satz hörte ein Teilnehmer sofort „etwas Ungeduld“. Die kommt aber nicht vom doch allein, sondern vom Ton und von den Wörtern daneben: endlich, jetzt, mal. „Es kommt auf die Betonung an“, sagte der andere.

Die Entdeckung: doch ist weder höflich noch unhöflich. Es schiebt gegen ein Zögern oder ein Vergessen, und der Ton entscheidet, wie fest es schiebt.

Du weißt ja oder du weißt doch?

Drei Paare, nur ein Wort ist anders:

  • Du weißt ja, dass ich keinen Fisch esse. / Du weißt doch, dass ich keinen Fisch esse.
  • Das ist ja toll! / Das ist doch toll!
  • Wir haben ja Zeit. / Wir haben doch Zeit.

In jedem Paar ist ein Satz ruhig, und einer kämpft ein bisschen. Welcher? „Der Zweite kämpft natürlich.“

  • Du weißt ja …: Wir wissen es beide, ich erinnere nur kurz. Du weißt doch …: Du scheinst es vergessen zu haben.
  • Das ist ja toll!: Ich bin positiv überrascht. Das ist doch toll!: „Du siehst es negativ, aber ich nicht“, wie ein Teilnehmer sagte.
  • Wir haben ja Zeit.: Wir sind uns einig, das Flugzeug geht erst in sechs Stunden. Wir haben doch Zeit.: Du machst Stress, und ich halte dagegen.

Den schönsten Satz des Tages baute ein Teilnehmer selbst: „Wir sind sehr beschäftigt, aber wir haben doch Zeit, dir zuzuhören.“ Erst kommt das Nein, dann das doch dagegen.

Ja stimmt zu. Doch hält dagegen.

Also DOCH: wenn das Nein die eigene Erwartung war

Zu diesem Schritt kamen wir im Workshop nur kurz. Hier wird doch laut:

  • Ich dachte, er kommt nicht. Aber er ist DOCH gekommen.
  • Es hat DOCH noch geklappt.
  • Also DOCH!

Wessen Nein wird hier umgedreht? Diesmal dein eigenes. Du dachtest Nein, und dann kam Ja. Ein Teilnehmer dachte an einen Zweifel, und doch räumt ihn aus. Das DWDS umschreibt dieses betonte doch mit „trotzdem, dennoch“.

Am Satzanfang kann doch außerdem einfach aber heißen: Ich wollte zu Hause bleiben, doch dann rief Anna an. Wann man dort aber und wann sondern sagt, steht in „Aber oder sondern?“. Mitten im Satz übersetzt man doch nicht mit aber. Man sucht das Nein.

Der Spickzettel: wann sagt man doch, wann ja?

Wo ist das Nein? Beispiel
in der Frage oder im Satz davor Hast du keinen Hunger? – Doch!
beim anderen: vergessen Das habe ich dir doch gesagt!
beim anderen: zögern Komm doch mit!
beim anderen: Sorge Das ist doch nicht so schlimm.
bei mir: Befürchtung Du kommst doch morgen, oder?
in meiner Erwartung (betont) Er ist DOCH gekommen.
nirgends Du weißt ja, wie das ist.

Eine Frage genügt: Wo ist das Nein? Findest du keins, gibt es kein doch: Mitten im Satz passt dann ja. Findest du eins, sagt man doch.

Übungen: wann sagt man doch?

1 · Ja, nein oder doch? Die Wahrheit steht in Klammern.
a) Hast du keinen Hunger? (Ich habe Hunger.)
b) Bist du nicht müde? (Ich bin nicht müde.)
c) Ist das dein Auto? (Es ist meins.)
d) Magst du keine Schokolade? (Ich liebe Schokolade.)

2 · Welches Nein steht im Raum? Vergessen (V), zögern (Z) oder Sorge (S)?
a) Du weißt doch, dass ich am Montag nicht kann.
b) Bleib doch noch ein bisschen!
c) Das schaffst du doch locker!

3 · Ja oder doch?
a) Komm rein, die Tür ist ___ offen. (Der andere klopft schon lange.)
b) Oh, du bist ___ schon da! (Du bist überrascht.)
c) Ruhig! Wir haben ___ noch zwei Stunden. (Der andere macht Stress.)

Lösungen

1. a) Doch. · b) Nein. · c) Ja. · d) Doch. Bei d) kam im Workshop ein so überzeugtes „Doch!“, dass ich nur sagen konnte: „Das kam von Herzen.“

2. a) V · b) Z · c) S, denn der andere glaubt, er schafft es nicht

3. a) doch · b) ja · c) doch

Zwei Türen bleiben offen

Die erste: die Familie. Keine Sorge, das wird schon beruhigt eine Angst. Das ist eben so und Das ist halt so zucken mit den Schultern. Wann nimmt man welches? Das ist ein eigenes Kapitel, und die Runde hat es sich ausdrücklich gewünscht.

Die zweite: der Wunsch. Hätte ich doch früher angefangen! Wo ist hier das Nein? Es ist die Wirklichkeit selbst, und doch hält mit einem Traum dagegen. Wie hätte und wäre dabei arbeiten, zeigt „Hätte oder wäre?“.

Häufige Fragen: wann sagt man doch?

Was antwortet man auf eine verneinte Frage?
Wer zustimmt, sagt nein: Hast du keine Zeit? – Nein, ich habe keine Zeit. Wer widerspricht, sagt doch: Doch, ich habe Zeit. Ein ja ist hier unklar.

Kann man auf „Hast du Hunger?“ mit „doch“ antworten?
Nein. Auf eine Frage ohne nicht, kein oder nie antwortet man mit ja oder nein. Doch braucht ein Nein, gegen das es halten kann.

Ist „doch“ in einer Bitte unhöflich?
Nicht von sich aus. Setz dich doch! klingt meist wie eine Einladung, weil doch gegen das Zögern des Gastes hält. Ungeduldig wird der Satz durch den Ton und durch Wörter wie endlich oder jetzt.

Was ist der Unterschied zwischen „Du weißt ja“ und „Du weißt doch“?
Du weißt ja heißt: Wir sind uns einig. Du weißt doch heißt: Du scheinst es vergessen zu haben, und ich halte dagegen.

Zum Schluss: Wo ein doch ist, ist ein Nein

Kurz vor dem Ende verlor ein Teilnehmer das Bild und sagte, ganz ohne nachzudenken: „Ich sehe euch nicht mehr, aber ich kann euch doch noch hören.“ Ein doch gegen ein befürchtetes Nein, genau richtig. Und auf meine letzte Frage, „Nächsten Samstag kommt ihr nicht, oder?“, kam: „Doch, sicher.“

Du hast jetzt das Bild: Wo ein doch ist, ist ein Nein. Man muss es nur finden. Was noch fehlt, ist das Gefühl, mit dem doch von selbst kommt. Das kommt durch Sprechen, mit jemandem, der dich freundlich korrigiert.

Ja stimmt zu. Doch hält dagegen.

Genau dafür gibt es den Workshop: Jeden Samstag um 9:00 Uhr mache ich einen kostenlosen Online-Workshop wie diesen – live, in kleiner Runde, und wir fangen nie mit der Regel an. Schreib einen Kommentar, wenn du dabei sein willst.

Bis bald – und trau dich, Deutsch zu sprechen!

von Dieter Jeromin

Teile die Information mit anderen, die auch Deutsch lernen wollen - Поделитесь информацией с другими людьми, которые также хотят изучать немецкий язык