Man freut sich auf etwas, das noch in der Zukunft liegt, das noch nicht geschehen ist und daher erwartet wird und man freut sich über etwas was in der Vergangenheit liegt, was bereits geschehen ist und dessen Ergebnis wir jetzt sehen können.
Es gib aber auch noch eine weitere Möglichkeit. Man kann sich an etwas freuen: „Sich an den Blumen freuen“ bedeutet sich an den Blumen erfreuen, man betrachtet die Blumen und wird durch deren Anblick und Duft mit Freude erfüllt.
Один смотрит вперед на то, что еще в будущем, что еще не произошло и поэтому ожидается, а другой смотрит вперед на то, что в прошлом, что уже произошло и результат которого мы можем видеть сейчас.
Но есть и другая возможность. Можно радоваться чему-то: „Радоваться цветам“ означает наслаждаться цветами, смотреть на цветы и радоваться их виду и аромату.
„Es geschah am hellichten Tag“ – ein Krimi-Tipp aus dem Workshop, mit Heinz Rühmann und Friedrich Dürrenmatt
Was schaust du, wenn du Deutsch nicht nur lernen, sondern erleben willst – ohne dass es nach Unterricht klingt? Kann ein Film von 1958 wie Es geschah am hellichten Tag heute noch spannend sein? Und warum hat der Schweizer...
„Du fehlst mir“ oder „Ich vermisse dich“? – Warum das Subjekt die Seite wechselt
Warum sagt man auf Deutsch „Du fehlst mir" – aber „Ich vermisse dich"? Dieselbe Person ist nicht da, und trotzdem steht einmal du vorne und einmal ich. Fehlen oder vermissen – ist das nicht einfach zweimal dasselbe? Und warum passt an der Supermarktkasse nur „Mir...
„Der, die oder das?“ – warum die Endung oft mehr weiß als du
Der die das Endungen – drei Sätze, drei Artikel, und in jedem steckt ein Hinweis: Das Mädchen aus dem dritten Stock singt jeden Morgen unter der Dusche. Die Wohnung ist klein, aber der Balkon ist perfekt für Kaffee. Der Lehrer trinkt in der Pause immer zwei Tassen...
Kannst du oder könntest du? Die kleine Verbform, die den Ton macht
„Leihst du mir dein Buch?" – „Kannst du mir dein Buch leihen?" – „Könntest du mir dein Buch leihen?" Dreimal dieselbe Bitte – und trotzdem klingt es dreimal anders. Warum? Kannst du oder könntest du – welche der beiden Fragen stellst du deinem besten Freund, und...
„Akkusativ“ – warum sich in Wahrheit nur ein einziges Wort ändert
Akkusativ erkennen – das geht mit drei Sätzen: Die Katze liebt den Computer. Tante Rosa gewinnt das Spiel schon wieder. Mein Nachbar kauft eine neue Pflanze für seinen Balkon. Drei Sätze, drei Akkusative. Und wenn du jetzt das Gefühl hast, dass sich eigentlich nur im...
Termin machen oder vereinbaren? Das Verb verrät, wer bestimmt
Warum sagt man in Deutschland „Ich habe endlich einen Termin bekommen" – als wäre er ein Geschenk? Darf man eigentlich einen Termin „machen" – oder muss man einen Termin vereinbaren? Und warum klingt „Ich habe mich mit dem Zahnarzt verabredet" nach einem Rendezvous?...
Gratulieren oder wünschen? Und warum „Guten Tag“ im Akkusativ steht
Wann sagst du „Ich gratuliere dir" — und wann „Herzlichen Glückwunsch"? Warum heißt es eigentlich „Guten Tag" und nicht „Guter Tag"? Und warum darfst du auf Deutsch nur zu etwas gratulieren, das schon passiert ist? Am vergangenen Samstag haben wir im Workshop mit...
„Woher hast du dein Deutsch?“ – warum das Verb die Antwort schon verrät
Woher hast du dein Deutsch? Aus der Schule, aus dem Studium – oder hast du es dir selbst angeeignet? Anders gefragt: Wie kann man überhaupt Kenntnisse erwerben – und ist das dasselbe, wie sie sich anzueignen? Warum steht in Stellenanzeigen „erworbene Kenntnisse" –...
„Bleiben oder lassen?“ – Die kleine Frage, die verrät, wer wirklich handelt
Die Tür bleibt offen. – Ich lasse die Tür offen. Zwei Sätze über dieselbe Tür. Warum fühlt sich der zweite so anders an? Was ist der Unterschied zwischen bleiben oder lassen – und warum reicht es nicht, „bleiben heißt stay, lassen heißt let" auswendig zu lernen? Und...
„Ich sehe einen Mann.“ – „Ich sehe eine Frau.“ Dasselbe Bild.
Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Bildbeschreibung oder Bildanalyse – und warum reicht in einer Prüfung das eine nicht? Was heißt es genau, wenn eine Person auf einem Bild „wirkt"? Und was heißt es, wenn eine Situation „scheint"? Und warum sehen zwei...