Man freut sich auf etwas, das noch in der Zukunft liegt, das noch nicht geschehen ist und daher erwartet wird und man freut sich über etwas was in der Vergangenheit liegt, was bereits geschehen ist und dessen Ergebnis wir jetzt sehen können.
Es gib aber auch noch eine weitere Möglichkeit. Man kann sich an etwas freuen: „Sich an den Blumen freuen“ bedeutet sich an den Blumen erfreuen, man betrachtet die Blumen und wird durch deren Anblick und Duft mit Freude erfüllt.
Один смотрит вперед на то, что еще в будущем, что еще не произошло и поэтому ожидается, а другой смотрит вперед на то, что в прошлом, что уже произошло и результат которого мы можем видеть сейчас.
Но есть и другая возможность. Можно радоваться чему-то: „Радоваться цветам“ означает наслаждаться цветами, смотреть на цветы и радоваться их виду и аромату.
„Nimm oder nehm?“ – warum der Imperativ einfach das Du weglässt
Imperativ du ihr Sie – drei Sätze von einem ganz normalen Sonntag: Nimm noch ein Stück Kuchen, mein Schatz, du bist so dünn! Kinder, kommt jetzt ins Haus, das Essen wird kalt! Kommen Sie herein, Frau Braun, der Kaffee ist schon fertig! Oma, Mama und die Gastgeberin...
„Kriegen oder bekommen?“ – dieselbe Bedeutung, ein anderer Ton
Dieselbe Tasse Kaffee zweimal: links locker über die Theke einer Eckkneipe gereicht, rechts auf einem Silbertablett in einem eleganten Wiener Kaffeehaus serviert – kriegen oder bekommen, gleiche Bedeutung, anderer Ton Sagst du im Café „Ich kriege einen Kaffee“ – oder...
„Aber oder sondern?“ – fünf kleine Wörter, die nichts durcheinanderbringen
Aber oder sondern – drei Sätze aus einem ganz normalen Familienwochenende: Oma backt einen Kuchen, und Opa isst ihn schon warm. Der Kuchen sieht super aus, aber er schmeckt leider nach Salz. Wir fahren nicht ans Meer, sondern wir besuchen Oma auf dem Land. Schau auf...
„Wieder oder zurück?“ – wenn ein kleines Wort alles verändert
Eine Hand schiebt ein Bibliotheksbuch durch den Rückgabeschlitz einer kleinen Bibliothek, daneben liest jemand im Sessel dasselbe Buch noch einmal, eine Katze auf der Fensterbank – wieder oder zurück: Zeit oder Richtung Ich gebe das Buch wieder. Ich gebe das Buch...
„Annas Fahrrad oder Anna’s Fahrrad?“ – warum der Name kein Häkchen braucht
Genitiv bei Namen – drei Sätze aus einer ganz normalen Straße: Annas Fahrrad ist rot, aber ihr Helm ist rosa mit Punkten. Peters Hund schläft im Bett, und Peter schläft auf dem Sofa. Max' Katze sitzt jeden Morgen genau auf der Zeitung. Kein das, kein der, kein von....
„Normalerweise, gewohnheitsmäßig, schrittweise“ – wie Deutsch Wörter wie Lego baut
Bunte Holzbausteine auf einem Tisch, einige zu einer Treppe gestapelt, daneben lose Steine, die noch passen könnten – weise oder mäßig: Wörter bauen wie mit Lego Warum sagt man normalerweise – und nie „normallich“? Was ist der Unterschied zwischen zeitweise und...
„Ist gelaufen oder hat gelaufen?“ – das Perfekt in zwei Handgriffen
Perfekt mit haben oder sein – drei Sätze von gestern und heute Morgen: Oma ist heute Morgen dreimal um den Garten gelaufen. Wir haben gestern eine Pizza für sechs Personen gegessen, nur wir zwei. Die Katze ist um drei Uhr nachts zu mir ins Bett gekommen. In jedem Satz...
„Aus der Hüfte oder über den Daumen?“ – warum Deutsch in Bildern denkt
Ein Cowboy-Hut und ein alter Revolver auf einem Holztisch, daneben eine Hand, die mit ausgestrecktem Daumen einen fernen Hügel anpeilt – aus der Hüfte schießen oder über den Daumen peilen Was siehst du, wenn jemand sagt, er will einfach „aus der Hüfte schießen“? Und...
„Wer gibt wem was?“ – der Satz, in dem Dativ und Akkusativ zusammenarbeiten
Verben mit Dativ und Akkusativ – drei Sätze, die du so oder so ähnlich jede Woche sagst: Oma schenkt mir zum Geburtstag ein rotes Fahrrad. Ich zeige meiner Oma die Fotos von unserem Urlaub am Meer. Kannst du mir bitte den Schlüssel für das Auto geben? Dreimal zwei...
„Doppelt so groß – aber nicht doppelt zu groß“ – warum ein kleines Wort vergleicht und das andere urteilt
Zwei Häuser nebeneinander, eines doppelt so hoch wie das andere, daneben ein Sofa, das nicht durch eine Tür passt – doppelt so groß oder zu groß: Vergleich oder Bewertung Hast du schon einmal gesagt: „Das ist doppelt zu teuer“? Und dabei gespürt, dass irgendetwas...