Diese Präposition drückt im Deutschen die Nähe aus.
“Bei” ist immer gefolgt von einem Dativ.
Kurz gesagt: Die Präposition „bei“ drückt im Deutschen Nähe aus und steht immer mit dem Dativ. Am häufigsten ist die räumliche Nähe: „Ich wohne bei meiner Mutter“, „Offenbach liegt bei Frankfurt“, „Er arbeitet bei Microsoft“. Daneben bezeichnet „bei“ zeitliche Nähe („beim Kochen“, „bei Tag und bei Nacht“), eine Bedingung („bei schlechtem Wetter“) oder einen Grund („bei dieser Sorgfalt kann nichts passieren“). Bei Orten kann man „bei“ oft durch „an“ ersetzen („beim Bahnhof“ = „am Bahnhof“), bei Personen nicht.
(a) Wann drückt „bei“ lokale Nähe aus?
Ich wohne bei meiner Mutter
Du warst beim Arzt
Offenbach liegt bei Frankfurt
Er arbeitet für Microsoft ist auch möglich, aber hier steht die Betonung mehr auf dem Arbeitgeber (Microsoft) als auf dem Ort, wo er arbeitet. Und wohin er morgens fährt? Zu Microsoft – warum dort zu und nicht bei steht, zeigt wann zu und wann bei.
Wenn es sich um (nicht lebende) Orte handelt, kann die Präposition “bei” auch oft durch “an” ersetzt werden (aber nur bei Orten und nicht bei Personen!)
Wir sind jetzt beim Bahnhof = Wir sind jetzt am Bahnhof
Wo genau die Grenze zwischen „an“, „bei“ und „neben“ verläuft, zeigt der Workshop-Artikel „An oder neben?“.
(b) Wann drückt „bei“ zeitliche Nähe aus?
Bei Tag und bei Nacht
Bei Mondschein
Bei jener Gelegenheit
Beim letzten Treffen
Bei gutem Wetter gehen wir spazieren
Beim Kochen hat sie sich die Hand verbrannt
(C) modal (mit dem Verb “sein”)
Bei guter Gesundheit
Bei Kräften sein
(D) kausal (“aufgrund von …”, meistens ohne Artikel)
Bei dieser Sorgfalt kann nichts passieren
Bei gutem Wetter fühlt man sich gut (vergleiche auch mit der zeitlichen Nähe (b)!)
Bei deiner schlanken Figur
(E) Kann „bei“ eine Bedingung ausdrücken?
Bei schlechtem Wetter bleiben wir zu Hause
(F) konzessiv oder adversativ (das heißt bei einem Gegensatz)
Bei aller Hilfsbereitschaft, das geht jetzt zu weit!
(G) in bestimmten Fällen von nicht direkt sichtbarer, aber “gedanklicher Nähe”
Bei Ausländern findet man oft solche Gedanken
Sie ist noch beim Schreiben und er ist bei der Arbeit
Auch bei mir ist es so, dass ich mich auf den Urlaub schon lange gefreut habe
Sie schlafen immer bei geöffnetem Fenster
Häufige Fragen zur Präposition „bei“
Welchen Fall verlangt „bei“?
„Bei“ steht immer mit dem Dativ: bei meiner Mutter, beim Arzt, bei gutem Wetter.
Was ist der Unterschied zwischen „bei Microsoft“ und „für Microsoft“ arbeiten?
Beides ist möglich. „Er arbeitet bei Microsoft“ betont den Ort, an dem er arbeitet; „Er arbeitet für Microsoft“ betont den Arbeitgeber.
Kann man „bei“ durch „an“ ersetzen?
Bei Orten oft ja: „Wir sind jetzt beim Bahnhof“ = „Wir sind jetzt am Bahnhof“. Bei Personen geht das nicht – „bei meiner Mutter“ bleibt „bei“.
Предлог „bei”
Этот предлог выражает близость в немецком языке.
За „bei“ всегда следует датив.
(a) местная близость
Я живу с мамой
Вы ходили к врачу
Оффенбах находится недалеко от Франкфурта
Он работает в компании Microsoft
Он работает в Microsoft – это тоже возможно, но здесь акцент делается больше на работодателе (Microsoft), чем на месте, где он работает.
Когда речь идет о (неживых) местах, предлог „bei“ также часто можно заменить на „an“ (но только для мест, а не для лиц!).
Мы сейчас на вокзале = Мы сейчас на вокзале.
(b) временная близость
Днем и ночью
При свете луны
По этому случаю
На последнем заседании
В хорошую погоду мы выходим на прогулку
Она обожгла руку, когда готовила.
(C) модальный (с глаголом „быть“)
В добром здравии
Быть в добром здравии
(D) каузальный („вследствие …“, обычно без артикля)
При такой заботе ничего не может случиться
В хорошую погоду вы чувствуете себя хорошо (сравните также с темпоральной близостью (b)!
С твоей стройной фигурой
(Е) условный (при определенном условии)
В плохую погоду мы остаемся дома
(F) уступительный или состязательный (то есть с противопоставлением)
При всей доброжелательности, это зашло слишком далеко!
(G) в некоторых случаях не прямо видимой, но „психической близости
У иностранцев часто можно встретить такие мысли
Она все еще пишет, а он на работе.
В моем случае я тоже долго ждал праздника.
Они всегда спят с открытым окном
Lies auch: Die Präposition „mit“ · Die kleinen Helfer der deutschen Sprache: Modale Präpositionen einfach erklärt