Kurzantwort: 
Beides ist möglich. streiten und sich streiten bedeuten fast immer dasselbe („einander widersprechen/ärgern“) – du wählst je nach Stil und Fokus:

• sich streiten: betont das gegenseitige Handeln – sehr häufig in der Alltagssprache.

• streiten (ohne „sich“): etwas neutraler/formeller oder wenn du allgemein sprichst (Ich streite nicht gern).

1) Bedeutung & Baupläne

streiten / sich streiten + mit + Dativ (Person)
→ Anna streitet (sich) mit Tom.

… über + Akkusativ (Thema/Meinung)
→ … über Geld / über den Plan.

… um + Akkusativ (knapper Gegenstand/„wer bekommt es?“)**
→ … um den Parkplatz / um das letzte Stück Kuchen.

… wegen + Genitiv/Dativ (Grund) – eher schriftlich
→ … wegen des Lärms / wegen dem Lärm.

💡 Merke:
über = Thema/Diskussion, um = „darum kämpfen/konkurrieren“.

2) Wann reflexiv, wann nicht?

Beides ist korrekt:

• Anna und Tom streiten (sich) oft über Kleinigkeiten.
  Wähle einfach die Variante, die sich für dich natürlicher anfühlt.

3) Viele klare Beispiele (mit Übersetzung)

• Wir streiten (uns) über den Urlaub.
  We argue about the holiday.

• Er streitet (sich) mit seiner Schwester um das Auto.
  He argues with his sister about the car (who gets it).

• Ich streite nicht gern.
  I don’t like arguing.

• Heute nicht streiten!
  No arguing today!

• Sie haben sich endgültig zerstritten. (fester Ausdruck = „sich“)
  They have fallen out for good.

4) Häufige Stolpersteine

• „bestreiten“ ≠ „streiten“

  • Er bestreitet die Vorwürfe. = Er sagt, es stimmt nicht / er lehnt es ab.

  • Sie bestreitet ihren Lebensunterhalt. = Sie finanziert ihren Lebensunterhalt.
    (Ganz anderes Verb!)

• Präposition prüfen:

  • über Meinungen/Themen → über die Regeln

  • um etwas Knappes/Wer-bekommt-es → um den Job

• Wortstellung:

  • Wir streiten (uns) nicht mehr über Geld.

  • Er hat sich gestern mit mir gestritten.

5) Mini-Vergleich mit anderen Sprachen

Fazit: Deutsch erlaubt beide Wege – deshalb wirkt es manchmal verwirrend. Mit der Zeit spürst du, wann dir sich streiten (gegenseitig) oder streiten (neutral/allgemein) besser passt.

6) Mini-Übung (Lösungen darunter)

Ergänze streiten / sich streiten + passende Präposition:

1. Die Nachbarn ________ ________ den Parkplatz.

2. Wir ________ heute nicht ________ das Thema.

3. Lara ________ ________ Ben ________ Kleinigkeiten.

4. Ich ________ ungern.

5. Die Teams ________ ________ den Pokal.

Lösungen:

1. streiten (sich) um den Parkplatz.

2. streiten (uns) über das Thema.

3. streitet (sich) mit Ben über Kleinigkeiten.

4. streite ungern.

5. streiten (sich) um den Pokal.

7) Merkkarte zum Mitnehmen

• Beides korrekt: streiten / sich streiten

• mit + Dativ, über/um + Akkusativ

• über = Thema | um = Wer bekommt es?

• Ich streite nicht gern (allgemein)

• Sie streiten sich (gegenseitig)

Du schaffst das! Jeder Streit in der Grammatik macht dich sicherer im Sprechen. Wenn du magst, schicke mir deine eigenen Beispielsätze – ich gebe dir gern Feedback.