„Er ist rot, wenn er lügt.“ Der Satz fiel im Workshop, und er ist fast richtig. Ihm fehlt nur der Augenblick, in dem die Farbe kommt: Er wird rot, wenn er lügt. Kurz danach hieß es zu Mir wird kalt: „Das ist die Zukunft.“ Sein oder werden – an dieser Stelle stolpert fast jeder, denn das Deutsche lädt einem einzigen kleinen Verb drei Aufgaben auf.
Kurz gesagt: sein oder werden?
Sein sagt, wo etwas ist: Es ist dunkel. Werden sagt, dass etwas unterwegs ist: Es wird dunkel. Dasselbe Verb werden hat drei Leben, und das Wort am Ende des Satzes verrät, welches gerade spielt. Ein Adjektiv oder Nomen zeigt eine Verwandlung (Sie wird Ärztin), ein Infinitiv die Zukunft oder eine Vermutung (Es wird regnen), ein Partizip das Passiv (Das Haus wird gebaut).
Um genau diese Sätze ging es am 17. Oktober in meinem Samstags-Workshop. Wenn du lieber zuhörst: Hier ist die ganze Stunde.
Die zentrale Idee: Was steht am Ende des Weges?
Drei Sätze standen am Anfang auf dem Bildschirm: Es wird kalt. Es wird regnen. Es wird gebaut. Dreimal wird, dreimal etwas anderes. Andere Sprachen nehmen dafür drei verschiedene Werkzeuge. Das Deutsche hat eins.
Und es hat ein Bild, das alle drei erklärt. Eine Teilnehmerin las es laut vor: „In jedem der Sätze ist etwas noch nicht da. Das Verb sagt nicht: Es ist. Es sagt: Es ist auf dem Weg.“
Sein ist da. Werden ist unterwegs.
Bleibt die Frage, wohin der Weg führt. Dafür hat im Workshop eine einzige Kontrollfrage zwölf Sätze hintereinander getragen: Was steht am Ende des Weges?
- ein Wort, also ein Adjektiv oder Nomen: Der Himmel wird grau. Mein Neffe wird Pilot. → Etwas oder jemand verwandelt sich.
- ein Infinitiv: Ich werde dir morgen schreiben. Es wird sicher regnen. → Der Weg führt in die Zeit.
- ein Partizip: Die Straße wird repariert. Hier wird nicht geraucht. → Eine Handlung ist unterwegs, und wer sie tut, bleibt im Hintergrund.
Wer so fragt, braucht keine Tabelle, nur einen Blick ans Satzende. Wie sein selbst gebaut ist, steht in „sein“ und „haben“, einfach erklärt.
Sein oder werden: es ist dunkel – es wird dunkel
Das erste Leben ist werden als Verb mit eigener Bedeutung. Man sieht es am besten im Paar:
- Es ist dunkel. – Du schaust aus dem Fenster, draußen ist kein Licht mehr.
- Es wird dunkel. – Die Sonne geht gerade unter. Noch ist es nicht dunkel, aber es ist auf dem Weg dahin.
- Er ist Arzt. – Er arbeitet schon in seiner Praxis.
- Er wird Arzt. – Er studiert noch. Am Ende des Studiums steht der Arzt.
Sein oder werden ist hier also keine Stilfrage. Es ist die Frage: Bin ich schon angekommen, oder bin ich unterwegs?
Aus der Runde kamen dazu die schönsten Sätze des Morgens: Wenn ich Kaffee trinke, werde ich wach – der Weg vom Halbschlaf zum Wachsein. Und bei den Herbstblättern stellte sich heraus, dass beides stimmt: Im Herbst werden die Blätter bunt erzählt den Vorgang, Jetzt sind die Blätter bunt den Zustand, wenn man im Oktober aus dem Fenster schaut.
Dann der Satz vom Anfang. Auf Er ist rot, wenn er lügt kam aus der Runde gleich die Korrektur zu wird – und sofort war Pinocchio im Raum: Immer wenn er lügt, wird seine Nase länger. Die Nase ist nicht lang. Sie wird es, jedes Mal.
Noch ein Wort zu Meine Tochter wird Ärztin. Im Video klingt dieser Satz an einer Stelle wie eine Zukunft, und das ist verständlich: Der Weg führt ja nach vorn. Grammatisch ist es aber das erste Leben, werden plus Nomen, eine Verwandlung. Die Zukunft wäre: Sie wird Medizin studieren. Unter dem Video steht dazu ein angehefteter Kommentar.
Mini-Übung. Gestern ___ es noch warm, heute ___ es kalt. (war · wird – oder ist, wenn die Kälte schon da ist)
Mir ist kalt, mir wird kalt: sein oder werden?
Diese Frage kam aus der Runde, und sie war berechtigt: „Mir ist kalt verstehe ich. Aber was ist der Unterschied zu mir wird kalt?“
Stell dir vor, du kommst aus einem warmen Haus. Draußen ist Winter. In den ersten Minuten frierst du nicht, du hast noch Wärme in dir. Aber du spürst: Es wird immer mehr. Mir wird kalt – schnell die Jacke an, sonst friere ich gleich. Eine Stunde später, nach dem Spaziergang im Wald, sind die Finger blau: Mir ist kalt. Jetzt ist der Zustand erreicht.
Beides ist richtig, beides sagt man. Der Unterschied ist eine Nuance: Mir wird kalt ist der Anfang des Weges, mir ist kalt sein Ende. Genauso mir wird übel oder mir wird schwindelig, in dem Moment, in dem es einsetzt.
Und warum mir, im Dativ? Weil hier niemand etwas tut. Der Körper ist unterwegs, ich bin nur der Ort, an dem es passiert.
Er wird Arzt – oder ein guter Arzt?
Diese Frage hat die längste Zeit des Workshops gefüllt. Die beste Regel des Tages kam dabei nicht von mir, sondern von einem Teilnehmer: „Wenn ich einen Titel, eine Position oder einen amtlichen Status meine, benutze ich keinen Artikel. Er wird Präsident. Sie wird Kanzlerin.“
Genau so ist es:
- Sie wird Ärztin. – der Beruf, die ganze Kategorie. Kein Artikel.
- Sie wird eine gute Ärztin. – mit Adjektiv: eine Ärztin unter vielen, eine, die gut ist. Jetzt kommt der Artikel.
Zwischendurch gab es einen kleinen Versprecher, über den der ganze Raum gelacht hat: „Er wird Ärztin.“ Schnell korrigiert. Ich habe denselben Fehler früher oft im Russischen gemacht, wo man in der Vergangenheit hört, ob ein Mann oder eine Frau spricht. Wir machen alle Fehler – dafür lernen wir ja.
Aus dem Jungen wird ein Mann
Mit aus dreht sich der Satz um: Aus dem Jungen wird ein Mann. Aus ihr wird eine gute Ärztin. Hier hat im Workshop eine Folie für Verwirrung gesorgt, darum ganz klar: Nur der Ausgangspunkt steht im Dativ (aus dem Jungen, aus ihr). Das Ziel bleibt im Nominativ: ein Mann, eine gute Ärztin. Ein Teilnehmer hat den Beweis gleich selbst geliefert, indem er den Satz umgestellt hat: Ein Mann wird aus dem Jungen. Ein Mann ist das Subjekt, der Junge nur der Ort, aus dem er kommt.
Dann kam die Frage, die viele Lernende stellen würden: „Kann man auch sagen: Aus ihr wird eine gute Ärztin sein?“ Nein – eine kleine Klippe. Werden ist hier selbst das Verb, ein zweites braucht der Satz nicht.
Für einen Mann, der jede Rolle annimmt, wie in einer Fernsehserie, die ein Teilnehmer gerade gesehen hatte, passt aus ihm wird besonders gut: heute ein Arzt, morgen ein Bauarbeiter. Wie sich der Artikel ein sonst verhält, zeigt der unbestimmte Artikel im Deutschen.
Sein oder werden in der Zukunft: Ist „Morgen ist sie 30“ richtig?
Das zweite Leben ist werden plus Infinitiv:
- Morgen werde ich dich anrufen.
- Es wird sicher regnen.
- Du wirst das schaffen.
Vorhersage, Versprechen, Ermutigung. Dazu kommt die Vermutung über jetzt. Er wird wohl noch schlafen. Sie wird wohl im Büro sein. Hier liegt nichts in der Zukunft, wir wissen es nur nicht genau. Das kleine wohl zeigt es an. Wie das Futur I und das Futur II gebaut werden, erklärt Zukunft oder Möglichkeit?, und die Vermutung über Vergangenes (Er wird schon angekommen sein) steht im Futur II im Deutschen.
Und dann die Frage aus der Runde: „Kann man auch sagen: Morgen ist sie 30?“ Ja. Darüber gab es im Raum eine kleine Diskussion, und die Stimme, die sagte „mit einer bestimmten Zeit kann man das Präsens verwenden“, hatte recht. Im Video klingt das an einer Stelle strenger, als es ist. Morgen ist sie 30 ist ganz normales Deutsch, im Gespräch wie in der Zeitung.
Die Regel dahinter ist kurz. Zeigt eine Zeitangabe wie morgen, nächste Woche oder im Sommer schon die Zukunft, reicht das Präsens:
- Ich rufe dich morgen an.
- Nächste Woche fahren wir nach Wien.
- Morgen ist sie 30. – oder Morgen wird sie 30: Dann ist es wieder das erste Leben, sie ist auf dem Weg zu ihrem Geburtstag.
Werden plus Infinitiv ist dann nicht falsch. Es setzt nur einen anderen Ton, eher wie eine Vorhersage oder ein Versprechen. Ohne Zeitangabe trägt werden die Zukunft allein: Es wird regnen.
Das dritte Leben: Hier wird gebaut
Die Straße wird repariert. Ein Teilnehmer sagte zuerst: „Das ist ein Infinitiv.“ Und korrigierte sich selbst: repariert ist nicht der Infinitiv, sondern – „wie auf Französisch“ – das Partizip. Hier wird ein neues Haus gebaut hielt jemand zuerst für eine Vermutung. Eine andere Stimme hatte es sofort: „Das ist Passiv Präsens.“
Das Bild bleibt dasselbe. Die Handlung ist unterwegs, und wer sie tut, tritt zurück. Wer baut das Haus? Der Satz sagt es nicht, weil es nicht wichtig ist. Wer den Täter braucht, holt ihn mit von zurück: Das Haus wird von einer Firma aus Köln gebaut. Und auch hier hilft das Paar mit sein:
- Die Tür wird geöffnet. – Jemand öffnet sie gerade.
- Die Tür ist geöffnet. – Sie steht offen.
Ausführlich kam das Passiv an diesem Samstag nicht mehr dran. Einen Überblick über alle Aufgaben des Verbs gibt die richtige Verwendung von „werden“.
Sein oder werden? Die Werkstatt mit echten Sätzen
Sechs Sätze aus der Runde, jeder ein guter Versuch. Links, was gesagt wurde, rechts die kleine Reparatur:
- Er ist rot, wenn er lügt. → Er wird rot, wenn er lügt. Es geht um den Moment, in dem es passiert.
- „Mir wird kalt ist die Zukunft.“ → Es ist jetzt: ein Zustand, der gerade einsetzt.
- „Die Straße wird repariert ist ein Infinitiv.“ → repariert ist ein Partizip, also Passiv.
- Aus ihr wird sie gute Ärztin. → Aus ihr wird eine gute Ärztin.
- Aus ihr wird eine gute Ärztin sein. → Aus ihr wird eine gute Ärztin. Ein Verb genügt.
- Ich werde mir besser. → Mir geht es bald besser. Oder: Es wird mir bald besser gehen. Das mir gehört zu geht es. Ich werde besser gibt es auch, aber dann im Tennis, nicht nach der Grippe.
Der Post-it: sein oder werden in drei Zeilen
Zuerst die eine Frage: Bin ich schon da (sein) oder unterwegs (werden)? Dann der Blick ans Satzende:
| Am Ende des Weges steht … | Das Leben | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Wort (Adjektiv, Nomen) | Verwandlung | Es wird dunkel. Sie wird Ärztin. |
| ein Infinitiv | Zukunft oder Vermutung | Es wird regnen. Er wird wohl schlafen. |
| ein Partizip | Passiv | Das Haus wird gebaut. |
Übungen: sein oder werden – und welches Leben?
1 · Wort, Morgen oder Tat? Ordne zu: W (Wort) · M (Infinitiv) · T (Partizip).
a) Mir wird schwindelig. · b) Das Essen wird gerade gekocht. · c) Sie wird wohl im Büro sein. · d) Das Wetter wird besser. · e) Er wird nächstes Jahr heiraten. · f) Hier wird nicht geraucht.
2 · Sein oder werden?
a) Mein Vater ___ Lehrer, aber er ___ bald Rentner. · b) Das Wasser ___ heiß, du kannst es nicht anfassen. · c) Im Herbst ___ die Blätter bunt. · d) Mein Bruder ___ nächstes Jahr Vater.
3 · Mit oder ohne Artikel?
a) Meine Schwester wird ___ Ärztin. · b) Aus ihr wird ___ gute Ärztin. · c) Aus uns wird nie ___ Team. · d) Er wird ___ Präsident.
Lösungen
1. a) W · b) T · c) M (eine Vermutung über jetzt, aber dieselbe Form) · d) W · e) M · f) T
2. a) ist · wird · b) ist (das Ziel ist schon erreicht) · c) werden (oder sind, wenn du den Zustand meinst) · d) wird
3. a) kein Artikel · b) eine · c) ein · d) kein Artikel
Häufige Fragen zu sein oder werden
Ist „Sie wird Ärztin“ Futur?
Nein. Werden plus Nomen ist eine Verwandlung: Sie ist auf dem Weg zu diesem Beruf. Das Futur ist werden plus Infinitiv: Sie wird Medizin studieren.
Heißt es „geworden“ oder „worden“?
Beides ist ein Partizip von werden, und beide bilden das Perfekt mit sein. Die Faustregel: Steht schon ein Partizip davor, heißt es worden – Das Haus ist gebaut worden. Sonst heißt es geworden – Es ist kalt geworden. Sie ist Ärztin geworden.
Kann ich für die Zukunft einfach das Präsens nehmen?
Ja, sobald eine Zeitangabe die Zukunft zeigt: Morgen ist sie 30. Ich rufe dich morgen an. Ohne Zeitangabe trägt werden die Zukunft: Es wird regnen.
Wie ist es in meiner Sprache?
Französisch nimmt drei Werkzeuge: devenir für die Verwandlung, aller plus Infinitiv oder das Futur für die Zukunft, être plus Partizip für das Passiv. Englisch ebenso: become, will, be plus Partizip. Russisch: становиться, буду plus Infinitiv und eigene Passivformen. Das Deutsche hat für alle drei ein einziges Verb.
Zum Schluss: ein Wort, drei Leben
Am Ende des Workshops stand wieder der Anfang: Es wird kalt. Es wird regnen. Es wird gebaut. Und jetzt hat jeder die Frage, die diese drei Sätze aufschließt – und jeden anderen mit werden auch:
Sein ist da. Werden ist unterwegs: zu einem Wort, zu einem Morgen, zu einer Tat.
Sein oder werden ist damit keine Frage zum Auswendiglernen mehr, sondern ein Blick ans Satzende. Das Verstehen hast du jetzt in der Tasche. Sicher wird es, wenn du es oft sagst und dich jemand freundlich korrigiert, bevor du nachdenken musst.
Zwei Türen bleiben offen. Die erste: alle Zeiten des Weges – Es wurde kalt. Es ist kalt geworden. Das Haus ist gebaut worden. Warum werden sein Perfekt mit sein bildet, wie gehen und kommen, steht in „Ist gelaufen oder hat gelaufen?“. Die zweite: würde, das vierte Leben. Ich würde gern kommen ist unterwegs, aber nur in Gedanken – mehr dazu in „Kannst du oder könntest du?“.
Jeden Samstag um 9:00 Uhr mache ich einen kostenlosen Online-Workshop wie diesen – live, in kleiner Runde, und wir fangen nie mit der Regel an. Schreib einen Kommentar, wenn du dabei sein willst.
Bis bald – und trau dich, Deutsch zu sprechen!
von Dieter Jeromin