Das grammatische Geschlecht der Hauptwörter
Das grammatische Geschlecht der Hauptwörter in der deutschen Sprache kann in den meisten Fällen nicht an deren Form erkannt werden und muss somit zusammen mit den Wörtern gelernt werden.
Es gibt hier drei Besonderheiten zu beachten.
(1) Es gibt Wörter, die in mehr als nur einem Geschlecht verwendet werden können.
(2) Das Wort Mädchen ist immer sächlich und muss mit “das” und “es” verwendet werden, ungeachtet des Alters. Somit auch wenn man von einem “reifen Mädchen” spricht, das auch Großmutter sein kann.
(3) Der Gebrauch des generischen Geschlechts (zum Beispiel bei Tieren) kann im Deutschen von anderen Sprachen abweisen.
Hund und Katze
So gibt es bei Katzen eine Bezeichnung für die männlichen Tiere (Kater) und für die weiblichen Tiere (Katze), aber wenn man von der Gattung spricht verwendet man die weibliche Form (die Katze). Dies ist in anderen Sprachen oft umgekehrt (französich “le chat”, italienisch “il gatto”, russisch “кот”).
Bei Hunden ist es hingegen im deutschen die männliche Form (der Hund) und nicht die weibliche (Hündin). Im Russischen hingegen kommt hier die weibliche Form (“собака”).
Sonne und Mond
Die Sonne auf deutsch ist weiblich, der Mond männlich. Auch dies ist in anderen Sprachen aber oft anders (französisch “le soleil”, italienisch “il sole”, russisch “солнце”).
Грамматический род существительных
Грамматический род существительных в немецком языке в большинстве случаев нельзя определить по их форме, поэтому их необходимо учить вместе со словами.
Здесь следует отметить три особенности.
(1) Есть слова, которые могут употребляться более чем в одном роде.
(2) Слово девочка всегда имеет средний род и должно употребляться с „the“ и „it“, независимо от возраста. Таким образом, даже когда речь идет о „зрелой девушке“, которая также может быть бабушкой.
(3) Использование общего рода (например, у животных) в немецком языке может быть пренебрежительным по отношению к другим языкам.
Собака и кошка
Например, в случае с кошками существует термин для самцов (Kater) и для самок (Katze), но когда говорят о виде, используют женскую форму (die Katze). В других языках это часто переиначивается (французский „le chat“, итальянский „il gatto“, русский „кот“).
С другой стороны, в немецком языке для собак используется форма мужского рода (der Hund), а не женского (Hündin). В русском языке, с другой стороны, это форма женского рода („собака“).
Солнце и луна
Солнце в немецком языке женского рода, луна – мужского. Однако в других языках оно также часто отличается (французское „le soleil“, итальянское „il sole“, русское „солнце“).